Définition

1. Adjectif:
   • Arrogant, fanfaron: qui affiche une attitude orgueilleuse, méprisante et pleine d'assurance, sans égard pour les autres.
   • Encombrant, qui bloque le passage: qui est placé de manière à obstruer un espace, gênant la circulation ou le mouvement.

Exemples d'utilisation

• Sens d'arrogance:

  • Hắn đi nghênh ngang ngoài phố. (Il se pavane dans la rue d'un air arrogant.)
  • Điệu bộ nghênh ngang. (Une attitude arrogante.)

• Sens d'encombrement:

  • Một hòm to đặt nghênh ngang giữa cửa ra vào. (Une grosse caisse est posée de manière encombrante au milieu de la porte d'entrée.)
  • Xe đạp dựng nghênh ngang trên lối đi. (Un vélo est garé de façon à obstruer le passage.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer à la fois un comportement social (arrogance) et une situation physique (obstruction), soulignant un manque de considération pour autrui.

Variantes et mots apparentés

• Ngang ngạnh (adjectif): têtu, obstiné. (Note : ce mot est apparenté par la forme mais a un sens différent, axé sur l'entêtement.)
• Ngênh ngang (adjectif): variante orthographique moins courante de .

Synonymes

• Arrogant: hautain, orgueilleux.
• Fanfaron: vantard, qui se donne des airs.
• Encombrant: qui gêne, qui obstrue.

Expressions idiomatiques

• Đi nghênh ngang như bố khắp làng: se comporter avec une arrogance extrême, comme si l'on possédait tout le village. (Littéralement : se pavaner comme le père de tout le village.)
  • Cậu ta giàu lên và đi nghênh ngang như bố khắp làng. (Il est devenu riche et se comporte avec une arrogance de propriétaire.)

1. arrogant
   • Điệu bộ nghênh ngang
     des manières arrogantes
2. encombrant
   • Một hòm to đặt nghênh ngang giữa cửa ra vào
     une grosse caisse encombrante posée au milieu de la porte d'entrée